Publikationen international

Das Demenz-Projekt am Hohen Balkan

"Das Verständnis vom Alter in Bulgarien Es gibt noch keine ausgeprägte Seniorenkultur in Bulgarien, die die Potentiale des Alters positiv schätzt und nutzt. Das neue positive und ressourcenorientierte Verständnis vom Alter nach deutschem (europäischen) Vorbild existiert noch nicht. Das Selbstverständnis der alten Menschen in Bulgarien ist noch traditionell bestimmt. Beispiel: Eine Mitarbeiterin sprach eine Bewohnerin darauf an, warum sie ausschließlich schwarze Kleidung trägt. Daraufhin antwortete die Bewohnerin: „Ich bin alt, alte Menschen tragen dunkle Kleider.“

Auszüge aus dem Abschlussbericht „Arbeit mit dementiell Erkrankten in Kazanlak“ verfasst von Prof. Dr. Fred Karl, Universität Kassel, unter Mitarbeit von Dr. Radka Arnold und Stefan Koundelov.

Download des Berichts:Datei "Das Demenz Projekt am Hohen Balkan.pdf"

Bulgarische Übersetzung aus dem englischen Original: Care to Communicate

Помощ при общуване ДА ПОМОГНЕМ НА СТАРИТЕ ХОРА С ДЕМЕНЦИЯ Практически наръчник за обгрижващите

Jennie Powell, Bulgarische Übersetzung aus dem englischen Original: Care to Communicate.

Helping the Older Person with Dementia. A Practical Guide for Careworkers. Hawker Publications Ltd. London 2000. Download: Datei "Powell, Care to communicate, Bulgarische Fassung.pdf"

Deutsche Fassung: Hilfen zur Kommunikation bei Demenz. Kuratorium Deutsche Altershilfe (KDA) Köln